subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
- Did you call Burak? - Yes, Sir. He'll be here shortly with his advisor.
- He will be getting reinforcements. - It was my advice.
- He wasn't going to trust us otherwise. - Okay, we'll wait 5 more minutes then.
- And we'll start without him. - I agree.
Sorry, we're a bit late.
Look, our enemies are the same but we've been fighting them alone.
Come, let's join forces.
What? join forces? What power do I have?
- Are you kidding me? - Kuzey... Come, let us fight them together.
Why would you need me to fight them? You seem to be getting along well with them.
You're always around them. You don't even mind eating from the same table.
- Why would you need me? - I don't have a honest man around me.
That's the only thing I need.
Kuzey, could you come outside for a second?
- We have a meeting here. - What?
We have a meeting.
This is a very important meeting. What business do you have here?
- Kuzey is with me. - We can see that.
I am asking, why is he here? As what?
I'm the manager responsible of non-existent affairs.
I'm the non-existent affairs manager.
Okay, we'll have very important meeting now. Could you go out, if your show has finished?
You shut up and sit down. Mind their own business.
Kuzey, get out or I'll call the security.
Güney... Kuzey isn't going anywhere, okay?
What are you trying to--
- What are you trying to do? - Why are you so angry?
What is your problem?
- Güneyciğim. - What is your problem? Why do you have my father's glove?
Is this your father's? I thought it was yours.
- Answer me, why do you have it? - What is he talking about?
That is enough. Güney.
- Where did you find it? - What is going on? Is that my father's?
That night my father was wearing it in the forest.
- Enough, stop it you two. - What do you think you're doing? Answer me.
Enough, this is not the time and place for this.
- Yes, we're starting now. - Just a moment.
Why did you tell me about it? What is all this about?
- I'll tell you later. - Why didn't you tell me earlier?
Güney, please.
Can we take our seats please? The meeting is starting.
I'll explain to you.
Welcome.
Welcome everyone. This is our last meeting before the public offering.
We're advancing on track just as planned by Atilla Sinaner.
We had a very productive year, but all of us...
... made some sacrifices in order to grow even more.
And we will continue to do so for a while.
Entering the stock exchange was something our investors wanted for a long time.
We set our stock price 4.,30.
As long as there won't be a big crisis until late 2013...
... we expect to triple this amount. I mean...
We know, we know. We know.
Spill it, Çatalcalı. What's this glove thing is about?
- Tell me, where'd you find it. - You shut up. You talk, I am listening.
I found the glove in the forest that night. I thought Güney had dropped it.
And naturally, I thought Güney had killed that man.
Is that why you threatened me?
Is that why you broke in to my house and left the other pair of the glove?
What's all this about? Hey...
... what is it you're trying to do? - If you think I killed Ferhat, why didn't you tell the police?
Why? You gave them a long statement. Why didn't you tell them?
- I wanted to be sure. - Right... And I should believe you?
Tell me what you know, just tell me. I grew sick of this.
You kept it from the police, just to use it against me, right?
Thank you.
Have a good day. Thank you.
Bye, take care.
- See you. - See you.
Bye bye.
They turned this place into a tent theater. What is this?
I can't believe this. Burak Çatalcalı is becoming really dangerous.
Are we going to him in his place or what?
We will, very soon. Just be patient.
- Where is Güney? - They're in the yellow meeting room, ma'am.
See, this is the man who you're working with.
He's threatening me.
He's using you as an instrument against me. You idiot.
I'm no instrument to nobody. Watch your words, you dick head.
- Take that back, or I'll smash your mouth. - Bring it.
I didn't tell the police what I know. Because...
... you are Kuzey's brother. - But I'll tell the police about you.
I'll tell them how you sneaked into our house to brew a plot for me.
- Sneak into? - Yes.
- It's my house to, why would I sneak into it? - Shut the f--
Güney... Burak what the hell do you think you're doing?
It's okay, honey. Calm down.
Someone explain to me what is all this about.
Let me explain to you what it means right away Ebru Hanım.
Burak Çatalcalı, apparently needs a advisor.
He brought an offer to me. And I accepted without hesitation.
Such a comedy!
- Burak, you really went nuts. This is crazy. - You laugh... Keep laughing, Barış Hakmen.
I'll show all of you, what an advisor means.
Ebru Hanım, let me ask--
You tell me Ebru Hanım, what does an advisor do?
For example, what does an advisor mean?
There's a man who produces something. Who creates something.
A man who works his ass off to do that.
And there's another man that does nothing but talk through his hat.
Is this or is this not what an adviser does?
- This is what an advisor does, right? - I wouldn't expect you to understand it differently.
I am not finished yet. Advising is what you did to me.
I worked my days and nights for Makara.
I was the one who created it from scratch.
As I worked my ass off in the streets, you...
... you, the four of you, sat at a table and you took me out.
At least you tried.
But you see, no matter what you did, in the end we're sitting at the same table.
- We will be speaking the same language from now on. - Don't be silly Kuzey. You can never be one of us.
- You are smart enough to know that. - I can never be one of you, indeed.
I can't be one of you...
I'd rather give my ass to a wall than looking at your faces.
- I won't listen to this. - I meant "my back".
I'll be patient till this is over, Burak.
But after that, I'll make you pay for everything you did.
Ebru Hanım, I'll tell you something. Don't go yet, I am not finished.
I said "the four of you". I excluded you due to my respect to your age.
- Kuzey, that's enough. - Listen to me, look...
I maybe foul-mouthed, but I am clean in the inside. And besides...
... I am talking to all of you, I am not a stupid man.
I am well aware why this man brought me to this table.
I am aware why I am here with you.
To bother you, to annoy you, to make you angry...
I am well aware that I am here to be used to drive you guys crazy.
I mean, I know that. Don't worry. But I didn't even demand anything, any money from him.
- Did I? - Nope.
I have no desire for money or position. But if you ask me, why I accepted his offer...
... the answer is simple. In case you have any problem with me,
I wanted to be close to you, eye to eye.
So that we'd see each other, and we share the same atmosphere.
Until you grow sick and tired of me, and can't have anymore of me.
And you'd spit it out letting all out of your chests.
- I don't believe you. - Believe me. Believe me.
From now on, I will be speaking your language.
Plain and simple.
That's all, see you.
What a curse you got us involved in. God damn it.
Kuzey... Kuzey, are you going? Come let us talk in my room.
- Kuzey... - Look, Burak Çatalcalı. It's enough chit-chat for today.
I accepted your offer because you said you needed a honest man.
I refused to take anything in return.
All I want is to keep my eyes on those ruthless people...
... so that they won't mess with my loved ones.
There'll be things I'm willing to do for you. But put this into your mind...
... you won't be able to use me as your tool. You hear me?
Did you hear me? I won't be your instrument.
Oh... and we'll talk about the glove thing later.
It still gives me nausea.
Do we have to deal with those men everyday?
We have to do something. They are getting braver as we keep silent.
- Banu, calm down. - For God's sake, Güney...
Calm down. I'll take care of it.
A new problem, a new trouble everyday. How long is this gonna go on?
Grit your teeth, Banu. Until we enter the market.
After that, we'll get rid of all our burdens.
- What does this mean? - I am talking about Kuzey.
We can't afford another incident until this business is over.
We'll put up with him and his precious advisor for a while.
It was a tense enough morning.
I agree.
Güney... this is not good for Banu.
The stress could be bad for the baby.
Baby, come on. You sit down.
Tekinoğlu Bakery, how can I help you.
- Ünal, is that you? - Yes, Kuzey Abi.
- My dad isn't answering his cell phone. Is he there? - The master isn't here.
- It's been a while since he went out. - Where did he go?
We don't know, he didn't say anything.
Kuzey, let me drop you off wherever you're going.
Tell me the truth, kid. Did something happen? Did his tension go high again?
Did he go home and tell you not to tell me?
Don't worry, it's nothing like that. He was fine when he went out.
He said he had something to do. He took a cab and went somewhere.
Okay, thanks. Kolay gelsin.
There you go, brother.
What is it? Did something happen to my dad?
What? Did something happen?
I am calling him, but he doesn't answer. Do you know something?
Oh, don't worry, son. Nothing worse can happen to him.
Anyway, what's up?
I called you for your birthday, son.
- I'm glad you're born. - Thank you, Handan Hanım.
I am glad you gave birth to me, then.
Yeah, I am glad too.
Your son doesn't agree with that though. Especially not today.
What happened? What did you do again?
Again? What did I do again, huh?
I might have did something to embarrass your son again. Might have stepped on his tail again.
Did you guys fight again? Kuzey, when are you gonna stop messing with your brother?
- Handan Hanım, I am busy, gotta go. - Okay, bye.
I am going to the greenhouse, I'll pick flowers for tonight.
The gardener could do it for you.
No dear, I'll pick them with my own hands.
As you wish.
Of course, she will say "I did everything by myself" to gain Ebru Hanım's favor.
What a loser.
The radar has established herself at the watch post.
What am I doing? I've surfed some Internet, and now drinking my coffee.
- When is Barış departing? - His flight is early.
He'll leave without coming home.
Good then, if we don't have many customers I'll close the shop early and visit you.
Don't rush, take your time.
Cemre, what do you want? What shall I bring to you?
Don't bring anything, mom. All I want is you.
Just tell me, girl. What shall I bring to you?
There'll be everything in dinner. Just come and we'll eat together.
But... I need to show myself at their party first.
I'll have to leave you alone for an hour or so. Is that okay?
Then we can watch a movie or something together.
No way... I'll come with you to the party.
- I'll take only an hour, mom. - I don't care, Cemre. I am coming with you.
You're looking forward to get yourself annoyed.
- It's not like I want to go there. - That's why I am coming with you.
If you need to be there as a formality, then I'll show everyone that you're not alone.
- Okay then. - Girl, your husband won't be there...
... those women will be looking forward to eat you alive. But they can't, if I am with you.
Plug the blow dryer in.
I gotta go now, sweetie. I'll see you in the evening, okay?
- Okay mommy, see you. - Bye bye.
- Cemre? - Cemre Hanım is in the living room, please come in.
Leave us alone, my girl.
I've been waiting for a long time to catch you alone.
I couldn't until today.
So, are you gonna keep me waiting here?
After all we went through, I don't like being here with you either.
- But what can you do? We just have to. - What are you going to talk to me about?
You did what you did, and managed to come live in here.
You got Güney confused too.
- It's not like I want to live here. - Don't cut my off when I'm talking!
What would happen if your husband knew that Güney came to this house?
Very bad things would happen.
Don't you deny it. I saw it with my own eyes.
Then you saw how Güney came out of no where.
He is just very confused. He doesn't know what to think, what to do.
It's not because he couldn't forget you. Not because he loves you.
- So you listened to us as well? - These are very dangerous things, God forbid.
What would happen if your husband or Banu heard about it?
If you listened to us, you must have heard the answer I gave to your son.
I am done with Güney long ago, Handan Teyze.
Handan Hanım... I've long forgotten about him.
But if you want to accuse someone, then you should talk to your son.
My sons are enemies now, all because of you.
- You will never give up, will you? - I have no business with either of them.
- I am a married woman now. - That's good that you know it.
That's what I am trying to say. You need to act like a married woman.
Don't set your eyes on anyone else's family.
Güney left all his loads and burdens back in that neighborhood.
His left past and everything behind. And he reached to a point no one could do.
He scraped towards it with his nails, he worked day and night for years.
And he earned what he deserved.
I told this to you before, I am saying it again.
I won't let you or anyone to cast a shadow on my son's happiness.
There's no one other than Banu, in Güney's heart and mind.
What he told you, he told out of his rage.
Because of the dispute between him and Kuzey.
So don't you take what he told you seriously. And just keep it to yourself.
- I came here to tell you that. - You can't come to my house and threaten me.
I couldn't care less about Güney or what he's been through.
I don't have to defend myself to you either.
But if Güney keeps on pestering me. And if you keep coming at my door like this.
Then I will have to do what needs to be done.
Without fearing anybody, I would tell it to everyone.
No one would believe you.
Then why did you come all the way here to talk to me?
I just came to warn you. Güney is confused. You shouldn't get any false hopes from what he told you.
You're not a match for my son. Don't you ever forget that.
Güney is managing a very big holding. He has an important position in the company.
He will have a child from Banu soon.
He has strong bonds with the Sinaners.
If Sinaners decide to get rid of their loads...
... nothing can stop them.
Then you shouldn't count on Barış or the ring on your finger.
You'll be the one to suffer if you dare to make a scene.
They'll send you back to where you came from.
I am not afraid of anyone.
That's why, don't force me to do things that I don't want to.
You'll be the one to suffer.
Please don't come here whenever you feel like it.
It's difficult enough, having to live this close to you people.
Please don't make it even harder.
Have a nice day.
So be it.
Thank you very much Mr. Simoni. I am very grateful for your help.
Thank you.
Thank you, I hope to see you soon. Bye.
The connection has been made, right?
The mediator spoke with certainty.
- The rest is up to you, Barış. - I'll take care of it, don't worry.
Take care of the business in Qatar too, Barış.
We can't afford any loss prior to the agreement.
Don't worry, I won't let you down.
This deal will certainly save us from bankruptcy.
For now, the big investors believe the optimistic picture we show them.
If we don't get hot money flow before the public offering...
... we'll give ourselves away. - I'm doing my best, you see.
Just make sure that your arrogant groom won't know about it.
If any shred of this information leaks out of this door, we're screwed.
There won't be any excuse for tonight's meeting.
Do whatever it takes to get a positive result out of it.
There won't be any problem as long as you're by my side.
- Are you gonna be able to hide it away from Can? - Leave that to me.
Are you still here?
- Can is here, waiting for you. - Okay, I'm leaving.
- See you later, I'll call you. - Have a nice trip.
- Take care of our new heir. - Bye bye
Bye, safe travels.
What is it? Are you giving him secret allowance?
I saw him putting it in his pocket nervously.
There's another company he can talk to, in Qatar.
A young businessman, who had given me his card in Switzerland.
I gave it to Barış, just in case.
Would it suit us, to have a meeting that is not arranged in advance?
- Do we even need it? - We need every small success, before the public offering.
Even then... It's okay. I just got curious, since you went silent after we came in.
Yes... Because we were talking about the mess that bothered us today.
We closed the subject when you came in. Not to prolong it even more.
- Okay, fair enough. - We actually came here to evaluate today's meeting.
- I mean, excluding the "messy part". - Great, I am all ears.
Where are you going, Cemre Hanım. The car is ready.
- I'll go for shopping. - Sure.
- Are you alright? - I am fine.
Evil girl.
Hello, any news from my dad?
He didn't even call?
No, it's ringing, he just doesn't answer.
God give me patience.
Okay, call me if you get any news.
Never mind, he's calling.
See you.
- Dad. - Is your meeting over?
Yes, I've been calling you for hours, where are you?
- Come to the forest. - Which forest?
Come to the forest where Ferhat died. Hurry.
- What are you doing there? - Just come here.
Take cab or something and come here.
- What's going on dad? - You'll see when you get here.
Don't say anything. Just come.
Okay you wait there. I'm coming.
Use the entrance at the low side.
Okay, I'm coming. See you.
Guys... I'll take a look at these later. Gotta go now.
What we did wasn't good at all.
At all.
Salamu alaykum.
- Alaykum salam. - Come on, brother, let's go.
Oh Kuzey Abi, is that you?
- How are you? - Good, abi. Welcome.
You won't believe me. But believe me that I'm thinking about you since that day.
- Really? - Yeah, I've been thinking since then--
- But I am in a hurry again, brother. - Don't you worry about it.
You see, God is great. He brought me all the way here so that I'd see you.
I thought I'd never see you again. This must be destiny.
- We go towards Şile direction. - So, what did you do? Caught up with Cemre?
- Yeah, I did. - You're the man!
So you held her by the arm and turned her around? Good for you!
I told all my friends about you. I've been thinking about it.
"Did they made up and get together?"
- What's your name? - Yunus, it's Yunus. Sorry I couldn't introduce myself that day.
My name is Yunus. My last name is Yunuser. Yunus Yunuser, nice to meet you.
Look, Brother Yunus. I am really in a hurry, I need to meet my father urgently.
- Who's running away this time? - No body is running away.
My dad is waiting me in the forest near the road to Şile.
Your dad... in the forest... Your family is full of action.
Maaşallah, one day at the airport... the other day in the forest...
Everyday another adventure for you, huh?
But some action is always good. As they say, "Action brings good fortune".
Hey, take it easy, courier guy! He isn't wearing an helmet either. What an idiot!
- What do you think, my love? - You looks gorgeous, my love.
What about this one?
We have these models as well. They are really nice.
I like that one. Can I try it?
I think that's nice too. You should try it.
Okay then.
Darling, can you help me out with the back of this dress please?
Ma'am! You are Cemre Hakmen, aren't you?
I recognized you from your pictures in the newspapers.
- Welcome. - Thanks.
If you're looking for anything, we will be happy to help you.
- No, I was just looking. - Then let us offer you a drink.
No, thank you. Have a nice day.
A moment please.
Let me give you our card. You're always welcome, if you need anything.
Thank you.
It hasn't been half an hour yet.
What are you doing here?
So you owe your beauty to these treatments?
How shameless can you be? Do you really have anything to talk with me about?
I wanted to talk to you before but you didn't answer my calls.
Why would I answer them? To let you embarrass me again?
- Venüs... - Take your hand off me!
Look... I really need you.
You really have no shame you can still say that to me.
Yes... Because I need your help.
I had told you...
I had told you, you'd come to me crawling.
There's things I can talk to only with you.
You are the only one who can help me.
- That girl is very into you, I tell you. - You look at the road.
I mean, in the highest level.
Yunus, you're talking a bit too much.
I heard the girl talking with his mom. She said "Kuzey is going away."
She said someone couldn't harm Kuzey anymore.
- Who is that "someone"? - I don't know. She said some name I can't remember.
- A man's name but I forgot. - Did she say "Barış"?
Yes, yes. Barış, Barış. Who is he? Her husband?
- How was he gonna harm me? - I don't know. That you should know better.
But the girl was worried for you. You need to keep your guard up against him.
She said it because she knows something.
- Stop here. Stop. - Here?
Stop here.
There you go.
Kuzeyciğim, you're a generous man.
- God bless you. Take care. - Thanks.
(?)
Shall I wait for you? Hey, who am I talking to?
This is it? Hey!
Dad, where are you?
You brought me to middle of no where.
I am not going back with an empty car.
West of the picnic area?
Okay.
No, I've already went past the well.
Where do I go now, left or right?
Okay.
Okay, I'm in the walkway now.
Straight ahead then, okay. On my way.
I'm coming. Are you alright?
Yes? Okay I'm coming.
Dad!
Dad, what are you doing here?
Are you alright? Tell me what happened?
- Come come. - I'm worried to death.
Why are you so quiet?
- Dad. - Come...
What are you doing here? Guys?
What are you all doing here? Tell me, don't make me pissed.
We're all here, because...
Look.
"ALİ GÜNTAN MEMORIAL FOREST"
Your friends' birthday present.
I thought something bad had happened, dad...
Happy birthday.
- It was Zeynep's idea. - You scared the hell out of me.
I thought something bad happened to my dad.
It can't be helped, man. It wouldn't be a surprise if we told you.
I told you this wasn't right and he'd be worried for me.
Thank you... Thank you very much.
I really don't know what to say now.
Zeynep took care of all the formalities. She got the permission and all.
You got 10 saplings under your name now.
So do we... There're 50 saplings in total.
Ali's memories will live in this forest.
As these saplings grow, so will Ali. He will take root here.
"We will fly, no one can pull us down."
Ali will be the spring... and winter.
He will be rain, he'll be shade. He'll be a home to birds.
This forest won't be mentioned with that filthy man's name anymore.
Come here.
I'm... I really...
I don't know what to say. I'm very--
It got me very emotional.
It's very nice of you to think this. Thank you very much.
I'm speechless. Thank you.
I am very happy.
Kuzey! Where are you, man?
I thought I got lost in the forest, like Hansel and Gretel.
What are you guys doing here? Salamun aleykum.
- Come, come. - Who's he?
A random trouble.
Salamun aleykum. Hello ablacığım.
Hello abiciğim. Hi ablacığım.
Let me see how the table looks like.
It looks very beautiful.
- This one looks empty. Put some flowers here. - Yes, ma'am.
Oh? Why are you sitting?
We're a bit tired. We thought we'd take a little break, Handan Hanım.
Come on. Get up, get up! The guests will be here any minute.
Tsk, tsk, tsk.
Why are these still here? Take them to the table, come on.
We have already done it, Handan Hanım.
These are here in case we need more later.
We're hosting a dinner, we have to have plenty of everything.
So, just do it.
But Handan Hanım, this is not the first time we're hosting a dinner.
So, I am doing this for the first time? Do you mean to say that?
I mean, this house hosts parties often. And this is how we're always doing it .
Who do you think you're talking to? Huh? You impudent!
- Aren't you ashamed of yourself? - I didn't say anything. You got me wrong.
What do you think Güney Bey will do if he hears about this?
- He'll put both of you out of the door. - I am sorry.
Impudent, ill-mannered girls.
Look, don't you dare walk past this door tonight!
You'll see what I'll do to you then.
You are forbidden outside of the kitchen. You won't be serving the guests.
This is your punishment.
Shameless girl.
God...
- Güney, where have you been, son? - At work?
- They are already home. - I had more work to do.
Better get ready quickly, son. The guests will be here soon.
- It'll be rude if you're late. - Rude, right...
I'll be ready in five minutes. Is Banu upstairs?
She's upstairs, preparing. Go, hurry.
Get changed and come down.
How are you, how was the flight?
It was fine, there was no delay to the flight.
We'll barely make it, but all is sorted.
I got the boarding cards.
We will pass directly, without giving our luggage.
- What? - I am not coming with you tonight.
Why?
I have a special meeting here, tonight.
- I'll be there tomorrow. - You should have said that earlier.
We could take the flight tomorrow.
I want everyone to think that I was with you in today's flight.
- Oh? - Look, we'll go to the airport together.
We'll enter the port together. And I'll leave once you're gone.
What's going on Barış? Won't you tell me?
- I told you. I have a meeting. - Okay, but why this secrecy?
Please Can, I'll tell you later.
I'll be coming tomorrow with the first flight anyway. Please.
- Okay. - Thank you.
We're in our hotel now.
- We're fine. - Good to hear.
I've missed you already.
My mom came here. He'll be staying here tonight.
- Say hello to my mother-in-law. - Okay. Will do.
- When are you coming back? - Why do you ask?
- I just asked. - Do you have a plan?
No, I am just curious.
Hmm, then think like I could come back any moment.
- Okay, fine. - I'll call you again.
Talk to you later. Kisses.
- See you. - See you.
Barış called from Qatar. Saying hi to you.
- You should eat some, too. - Nah.
Just eat some, girl. We won't be able to eat with them around.
We'll be hungry all night.
We won't be there all night, mom. We can eat when we get back.
- Filled your mouth with it. - Let me look at you.
Oh Cemre...
How could those women not eat themselves when they see you?
How could they not go crazy before this beauty?
But your hair needs my touch.
- No need, leave it be. - Come on!
- Can't you say "okay" for once? - Okay, fine. Once you're done eating...
Do what you want to do. We still have some time.
It's Kuzey's birthday today.
- You didn't call him, I hope. - I didn't call him, mom.
Good for you. Good girl.
It would do nothing other than making it more difficult for both of us.
Let's go upstairs and make your hair.
Sami Abiciğim, it was very nice to meet you.
Let's keep in touch. You got my number.
Give me a call anytime. And I'll be here right away!
And put a good distance between you and the Lion King.
- It's not good for your heart, you know. - Goodbye, brother.
Enjoy your night, everyone. My Commissary, did you save my number also?
Of course, I did. I will never take another taxi again.
- I'll be at your service, commissary. - Thanks.
Kuzeyciğim, happy birthday again. To many happy years.
I hope you'll get everything you want in your life.
May God give your loved one to you.
Won't you say "amin"?
Amin, amin. Come on, you'll be late to your work.
Okay, till we meet again in a new adventure. Goodbye.
Get lost already... Oh God.
What an weird one. What did he say?
"Hüseyin Abi... I'll send you a friend of mine."
"You'll take a her photo for the competition, okay?"
- Such a colorful personality. - Full of colors, indeed.
You found your match, huh?
Finally we saw a smile on your face.
Tekinoğlu, good that you were born. Come on.
Thank you.
Actually I didn't want any celebration, but...
... you made such a nice surprise to me, that shocked me, I don't know what to say.
Thank you very much.
A forest in which my brother's name will live forever.
Thank you very much. Really thanks.
Thanks to your minds and hearts.
I am speechless. At loss for words.
It really got me very emotional. Thanks to all of you.
Thank you too, Zeynep. Thank you too.
I just said my idea. We did the rest all together.
Zeynep did everything herself. I came to the forest five minutes before you.
- Still thank you. - I hope you'll always be this happy.
May you meet good people only. Not obstacles.
May you have all your heart desires.
Very well said, Hüseyin.
Glad you're born, son.
Thanks, dad.
Güney, does my belly stick out?
Take your time. It's still early.
No, I... I feel my belly is swelling.
- Banu, there's nothing yet. - My clothes are feeling tight at the stomach.
Then your wardrobe needs a new Milano trip.
- You'd come too? - Once the work's done...
Then we can go together.
Why don't you cuff links I gave you in our wedding.
I can't find its other pair.
- Don't say you lost it. - No, it should be around here.
You know their sentimental value to me. They used to be my father's.
You didn't drop it somewhere outside I hope. That would make me very sad.
It's okay, don't worry. A family matter.
You'll get used to it.
- I'll tell them the check every drawer. - Don't worry, I'm sure it's around here.
Can you get my bow-tie honey?
Good evening.
Good evening, my girl. Are your bags too heavy?
- A little. - My grandson is here, he can help you.
No, it's alright. It's just upstairs.
- Poor thing. Are you coming from work? - From a job interview.
- What did they say? - They said they'd call me.
They won't call again. They said the same thing to my grandchild as well.
But no one called for two months.
- Good night. - You too my girl.
Poor thing, it's hard to find job in this era.
So is everything fine? Do you need anything else?
Thank you, Tuncel Dayı (?). Everything's perfect.
Afiyet olsun.
- Would you like some as well? - Please, I would like to have a bit.
Let me help you.
Thank you.
- Sami Amca, would you like some too? - No, girl. I am fine.
- I-- I'll be leaving soon. - It's early though.
I had enough, though. I had a good one.
Come on, dad. Where are you going at this hour by yourself?
I am tired, I'll go to bed and rest.
Okay, we won't be staying here too long either. We can go home together.
You enjoy yourselves. I can go home alone.
- Okay, then. I'm coming with you. - No, you staying here.
Where are you going? Your friends are here for you.
Come on man, don't be an asshole now.
Oh, I am sorry, ladies. But it's his fault.
Hold on, I'll come with you Sami Bey.
- Let's leave the young ones be then. - Hüseyin... Why don't you sit down and enjoy yourself?
No, I'll come with you. I'm tired anyway. I want to sleep.
Have a nice one, young ones. Happy birthday again, Kuzey.
Don't be late, okay?
Don't worry, we'll deliver her to your address.
Thank you.
- Come on, Huseyin. - Okay, coming. Good night guys.
- Tuncer, thanks for everything. Good night. - Afiyet olsun, good night.
Okay, we should go on then. Come on, welcome again.
What if Barış's meeting doesn't go well?
We'll postpone the public offering. Or we can arrange another meeting.
No, we can't.
We can't risk this matter to be surfaced.
We can't muddy the waters.
Come on, light the candles already. The guests could be here any moment.
You're still not listening to me.
Handan Hanım, you look so beautiful.
Thank you very much, my dear.
You two are the one who are beautiful though.
- Maaşallah, my dears. - Thanks.
Look at you, my, my...
Especially after the pregnancy you became much more beautiful.
- Maaşallah. - Thank you.
- My mom hasn't come downstairs yet? - She has, she has.
She's talking with Murat Bey in the study room.
- I'll go check on them. - Sure, go ahead sweetie.
- Güney. - Mom.
- Do I look nice? - Yes, you look really beautiful.
I did my best, not to embarrass you sweetie.
This deal will be made secretly--
Pardon. Didn't mean to interrupt you.
- Forgive me, you can go on. - We were already finished.
If you excuse me...
- You won't be staying with us tonight? - I am afraid I can't.
- Ebru Hanım knows my excuse. - All right.
- Good night. - Good night.
You've been talking behind closed doors all day today.
What is it you couldn't speak of, when I entered the room?
It's a painful process you know...
We're still discussing about our situation.
Other than the Kuzey-Guney crisis, everyone was pleased with the meeting.
From next month on, we'll be receiving offers as well...
... everything will be much better. No need to feel uneasy.
If you say so. Then there's no problem.
That's right.
No one has come, son.
They will come in waves. Don't worry.
She's here as well? No way...
Thank you.
Welcome.
I told you not to come too early.
Not even the four horsemen of the apocalypse are here yet.
Where is everyone?
It's early yet.
They'll be here soon.
- Welcome, what can I get you ma'am? - I'll have champaign.
Did Barış call?
H-He called, yes. He's in the hotel, resting.
You first, mommy.
Cemreciğim, welcome my dear.
- Hello. - How are you sweetie?
- I am good, how are you? - I am great.
It must be your mother. Welcome.
- Ebru Sinaner. - Hello, Gülten Çayak.
Actually we met before, in Banu's wedding.
It seems you don't remember.
How would you remember her out of a thousand people?
I remember. I remember.
There was a very beautiful dress on you.
Yes, it was a special design.
Oh, I remember even better now. I was surprised when Barış told me you were Cemre's mother.
- You look like her sister. - Oh come on... That's not true.
Really. You're so nice.
You look so elegant.
- Why was Murat Bey here? - To evaluate the meeting before the public offering.
I didn't believe it though.
My dear, how do you like the table?
I got the girls a bit tired to make it look exactly like you wanted. But...
Yeah, it looks very beautiful. Thank you.
We have the same tastes, of course.
What would you like to drink, mom? The same?
- I'll have champaign too, son. - And you?
Can we have two champaign?
- And I want some water. - Some water.
Hello, I'm Barış Hakmen. I'm here to meet Steve Newcamb(?).
This way, sir.
Thank you.
Barış Bey... Welcome. Hi.
I'm SNG's Turkey consultant Melda Yağgın.
- Nice to meet you. - Before Steve, we'll have the first meeting.
- Is that so? - I thought they'd let you know.
- No, they didn't. - I thought I'd see Steve Newcamb(?)
I understand you're disappointed.
But the pre-interview with me will be better for you.
Because, I'll be more clear and open. Furthermore--
I changed my schedule just for this meeting.
- If I knew-- - And I came here for you, from London.
You haven't lost anything, believe me.
Okay.
I wanted this meeting, due to the sensitivity of the subject.
No one can get close to us tonight.
Let's jump right into it, if you wish.
Your corporations are in a terrible state. And even worse...
... that members of the board don't know about the situation you are in.
Because we think that it will be sorted out very soon.
It doesn't seem that easy to me.
You're going down at such a high speed.
This is a quick and blunt remark.
Unfortunately, this is the reality.
You need our help right now.
And we are willing to help.
That is if we can have an agreement.
- I am sure we can. - I hope so.
Because you've lost a lot of time so far.
I think there's something at your cuff.
Oh dear... Sorry about that.
According to the information I was given, the financial standing of your corporations...
Sorry, please go on. I'm listening to you, my ear is with you.
It was my first day in Turkey, I was tired.
Me and my father went out to eat something.
That's when I saw Kuzey for the first time.
There was the opening of the bakery same day in the morning.
Handan Teyze, Sami Amca, Güney... I had seen all of them already.
I had seen all of them but Kuzey.
Where were you?
- Do you, Kuzey Tekinoğlu, without anyone's-- - Yes.
- Do you accept Simay Canay as your wife? - Yes.
I was just busy, I guess.
- So how did you see him? - You don't know this story?
I'll be listening for the first time.
Then me and my dad decided to go to a soup shop.
We passed by the bakery on our way to there.
Then I heard someone playing bağlama.
The sound was luring me to it.
With the bağlama in his hands. He was playing and singing.
He was singing so beautiful...
... I stayed at the door for a while.
Like I was nailed to the spot.
When he put the bağlama aside, I returned to the world.
That's when I realized I was glued at the door.
Then Cemre noticed me.
I went in and then we met.
Wow, you are a man of many talents, Tekinoğlu.
You're singing and you never told me?
Nah... Only once in 40 years.
So you can sing. Do we have a bağlama then?
- He has. - He has.
Cemre had bought it, right?
We asked your father about it. We said maybe you'd play it for us.
But wherever you hide it, we couldn't find it anywhere in the house.
Zeynep couldn't find yours.
You'll have to do with mine tonight.ş
Tuncer Dayı... Come on, why do you even listen to them?
Play it for a bit, to get the rust out of our ears.
Nah, I don't feel like it today. I'm not in the mood.
- Kuzey, please. - Come on, man. Don't break our hearts.
Play it for a little bit.
- Some other time, dayı. - Play it for us tonight.
For Ali, son.
You can sing the one you sang that night.
Or any song you like.
I'll make this moment eternal this time.
Take it, baba. Not in the mood today.
- As you wish. - I'll play for you another time.
Consider it as a debt.
Don't worry. You're the birthday child. You'll do as you wish.
So, shall we go home then?
- It's early though. - I need to talk to my dad, too.
It's up to you, man. Let's call it a night if you want to.
- No, no... No way. - Put that hand down.
Don't be silly Tekinoğlu. It's your birthday today, your money is no good.
I'll go to the bathroom.
Gülten Hanım, Cemre's mother. Hülya Hanım, friend of our family.
I might have believed the gossips, if I didn't see you with my own eyes.
I didn't understand that, I'm sorry?
She means the false news about Cemre and Barış's marriage.
Your sincerity is disproving all the lies.
I'm drinking soda, you know I am pregnant.
Handan Hanım... Cheers.
Oh, Gülten Hanım...
... there's someone I want you to meet.
Oh, I can't believe... The lady, who is the owner of the beauty salons.
- I can't believe my eyes. - Yes she is.
- Hoşgeldiniz. - Hoşbulduk.
- Hello, very nice to meet you. - Nice to meet you too.
It is still November the 23th.
You are not late to wish him a happy birthday.
- Stop messing with me, Güney. - Really though...
... while Barış isn't here I think you should take the opportunity.
If you see this as an opportunity...
... and do something stupid, I'll make you regret it.
Your mom somehow heard what you told me that day.
She even came to bark at me.
Don't you make me pissed, or I swear there'll be bad things, Güney.
If you keep acting stupid like that...
... Sinaners will put you out of the door without me having to do anything about it.
I was looking for you.
I had to make a phone call. Come, let's find a quiet place to talk.
Wish you could be here as well.
We're celebrating Kuzey's birthday.
Thank you abiciğim.
Stay in touch. Don't be so apart.
- Okay, abi. - If he doesn't, then you guys drag him from his arm.
Of course, we'll force him to come as long as you have these sweet mezes.
- Afiyet olsun. - Thank you.
Hello Cemre.
I'm fine, sweetie. How are you?
I'm alright...
What were you doing? Where are you?
Nothing, I was just at a friend of mine.
I'll stay at her place tonight. Tomorrow we'll go to the flight together.
- Oh... - Is something wrong?
No, I thought you'd be celebrating Kuzey's birthday.
He didn't want to do anything today.
- I see. - You're in a loud place.
Yeah, I had to attend to a party.
There's a party in Sinaners' mansion tonight.
They're celebrating the baby...
... and Cemre and Barış moving into the mansion.
I see.
I'll say something to Cemre.
See you.
Anyway...
You should come here someday.
- I have a fine house now. - Sure, sweetie. I'll come.
Okay, see you.
Say hello to Kuzey, okay?
If you see him.
Say "happy birthday" for me.
Kisses.
You couldn't hold yourself and called him, right?
- I called Demet. - Why are you doing that, my child?
They were celebrating Kuzey's birthday, mom.
Look, I was even sent me a photo of it.
- Who sent it, did Kuzey send it? - Zeynep did.
She even wrote "Wish you were also here".
God, why is she doing that, Cemre?
To spite me, obviously. Wants to drive me crazy.
She's sneakily getting close to Kuzey.
Look, look... my girl. How slovenly they are.
I read sinister in their faces.
She beckoned her mommy. God knows what they're planning now.
Be alert, girl. One cannot believe any word that comes from them.
People are staring at us, Handan Hanım. Come let's blend with the crowd.
You're right, my girl.
Was that all?
Quick and painless.
This was a more productive meeting than I thought it'd be.
I'm glad I met you first.
I'm glad we found common grounds as well.
- When am I going to meet Mr. Steve? - His assistants will get in contact with you.
- You're really very fast. - I told you we cannot afford to lose any time.
We have less than a week. We need to make every hour count.
I'm fine with that, as long as you'll keep your words.
Have no doubts. It will go on as we've planned.
We'll pay you 2,5 lira per stock. You will be handed the money in cash.
When the stocks will be offered to the public at 4,30 liras--
You will already have made the profit.
And soon after, you will sell them at your own price.
I listened to the lecture, well.
Our offer regarding the payment, is on Ebru Hanım's desk right now.
If you carry out our plan word by word, there will not be any problem.
I promise you my full obedience trust me.
Both parties will benefit from this agreement.
And in the end we will have the majority of the shares.
That's what I call a deal.
It was really a pleasant working with you.
- I did my job. - I am impressed by... your style.
- See you. - Goodbye.
- Thank you very much for your trouble. - Don't even mention it.
It's me who is thankful.
You gave me the best present that could be given.
Even better than the bağlama?
Go on inside. It's cold.
Zeynep...
It's cold. You should go inside.
I missed you so much.
Zeynep, it's long over between us.
We could never really been "us".
We will never be, I am afraid.
We could have a great relationship, you and me.
We could have a strong one.
At the opening of Makara, weren't you the man who told me it was real?
Yes, It was me. I mean...
... I am talking to you right now in reality and with all my honesty.
I...
... I would want it to... work out.
I wish we could have something.
I really would want that very much. But you saw it...
... Zeynep, you saw how I tried. I tried to make it work out. But...
It's because of Cemre.
That would be unfair to all of us.
Your friendship is very important for me, too.
Then I am telling you as your friend.
Please, see the reality.
You're still trying to be loyal to Cemre, but she's married to someone else.
Even if she wasn't married... Nothing would change.
So, are you gonna live like that? Never have a girlfriend?
You're saying "I already have someone in my heart".
Good night.
You too.
Dad.
Sneaking up like that. You almost gave me a heart attack.
Where are you coming from?
- I took a walk. - You got up from the table 1000 hours ago.
Didn't you say you were tired?
- I felt better when I left you guys. - So where did you go?
God, are you my father now? Do I have to answer to you at this hour?
I said I took a stroll around.
Don't get angry, champion. Calm down.
It's okay.
- Sleep well. - Wait a minute.
What is it?
- Let us talk for a bit. - We can talk in the morning.
No, it's been bugging me all day. It was in my mind.
What is it?
That... night of the incident.
You gave a glove to Güney?
I know, I know. Güney called me today about it.
He said something about Burak Çatalcalı, and stuff.
- He's threatening your son. I could tell. - Don't worry, he'll be okay.
Probably he dropped the glove in panic. And that guy found it.
He's just trying to annoy him.
I hope there's nothing else behind that, father.
Because I have a bad feeling about it.
- Dad... - No mister.
There's nothing I didn't tell you about that night.
Is that all?
See you tomorrow then.
I'm even more tired now. I can't stand for any longer.
- You alright though? - I'm fine.
Good night.
- Sleep well. - Thank you.
Are we ever gonna be able just sit like this?
Who knows.
Even in my dream, I cannot be as close to you as I want.
When I see you in my dream, I wake myself up.
Happy birthday.
I am glad you were born.
I'm glad I met you.
Can you say that despite everything?
There'll come days when we will celebrate all the birthdays together.
No matter what you say, I know it.
Kuzey, if I can breath now it's because I know you're there.
That's why I can put up with the torture in this house.
It will be over.
I love you.
I love you so much.
BARIŞ: Cemre?
Cemre?
GÜLTEN: Cemre.
Cemre, my child, are you awake?
I've got a phone call.
What's going on?
Güney... Burak had an accident.
He went off a cliff with his car.
- Is he dead? - He is in critical situation.
- You were here also? - No I wasn't.
I came here when I heard about it.
Yes, when I saw him, when they were taking him, he was live.
Kolay gelsin.
- He was very young, too. - Me and my wife saw it...
... as we were passing by. We called the police right away.
- Did he die? - No, he was alive when we saw him.
But the weird thing is... They found a gun in the car's locked compartment.
And?
It was the weapon that shot Ferhat.